1 00:00:03,237 --> 00:00:06,901 Espere. Eu vou levar isso ouro, amigo Maverick. 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,310 Tente qualquer coisa e você vai parar uma bala. 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,641 Buckley, você é um bandido e um trapaça e traidor... 4 00:00:14,815 --> 00:00:16,249 mas você não é um assassino. 5 00:00:16,416 --> 00:00:19,545 Você não poderia mais apertar isso gatilho do que parar de marcar decks. 6 00:00:20,454 --> 00:00:23,618 Amarre esses sacos meu cavalo sobressalente, amigo. 7 00:00:24,224 --> 00:00:26,318 A única maneira de você pegá-los é com uma bala. 8 00:01:09,469 --> 00:01:13,736 Em 187 5, ouro foi descoberto nas Black Hills de Dakota... 9 00:01:13,907 --> 00:01:17,435 e uma grande debandada de homens famintos por ouro foi iniciado... 10 00:01:17,611 --> 00:01:20,979 milhares chegando amplo Missouri em barco a vapor. 11 00:01:21,281 --> 00:01:24,115 Garotas do salão de dança e artistas... 12 00:01:25,018 --> 00:01:29,251 homens que gastaram seu último centavo em um terno novo e uma passagem de barco a vapor. 13 00:01:30,223 --> 00:01:32,089 Homens com costas fortes... 14 00:01:32,259 --> 00:01:36,458 e homens com talento para fazer dinheiro com três cascas de nozes. 15 00:01:42,135 --> 00:01:44,161 Proprietários de bares... 16 00:01:46,540 --> 00:01:48,702 mulheres misteriosas... 17 00:01:49,676 --> 00:01:51,304 e homens como eu. 18 00:01:51,478 --> 00:01:52,969 Meu nome é Bret Maverick. 19 00:01:53,146 --> 00:01:57,811 Às vezes eu tento fazer um jogo de whist ou até pôquer. 20 00:01:58,452 --> 00:02:00,216 Aberto para 100. 21 00:02:00,621 --> 00:02:02,647 Isso é agradável. 22 00:02:03,056 --> 00:02:06,390 - Como você está, lindo? - Estou me segurando. 23 00:02:06,560 --> 00:02:09,325 Pompeu, você conheceu Tony Cádiz? 24 00:02:09,496 --> 00:02:12,364 Ah, sim, nós nos conhecemos. Quando ele rastejou a bordo? 25 00:02:12,532 --> 00:02:15,366 Vejo que você tem um novo estábulo das harpias, Madame Pompeu. 26 00:02:15,535 --> 00:02:16,662 Já era hora. 27 00:02:16,937 --> 00:02:18,701 Harpias, minha agitação. 28 00:02:18,872 --> 00:02:20,573 Por que estes são doces e meninas gentis 29 00:02:20,597 --> 00:02:22,741 direto do acabamento escola em St. 30 00:02:22,909 --> 00:02:24,537 E cada um um animador talentoso. 31 00:02:24,711 --> 00:02:27,977 Tão talentoso que você teve que arrastá-los para Deadwood para ganhar a vida? 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,172 Garotas. 33 00:02:29,349 --> 00:02:31,181 Ei, meninas! 34 00:02:31,485 --> 00:02:34,887 Meninas, eu tenho alguém Eu quero que você conheça. 35 00:02:37,924 --> 00:02:41,122 Meninas, vocês podem olhar leste, você pode olhar para oeste... 36 00:02:41,294 --> 00:02:43,525 você pode olhar para o norte, e você pode olhar para o sul. 37 00:02:43,697 --> 00:02:47,464 Mas você nunca vai encontrar um piolho mais sujo que Tony Cadiz. 38 00:02:48,835 --> 00:02:51,771 Se ele chegar perto você, apenas cuspa no olho dele. 39 00:02:51,938 --> 00:02:54,703 - Isso foi muito engraçado. - Leve-o, Bret. 40 00:02:54,875 --> 00:02:57,606 Leve-o para cada centavo sujo que ele tem. 41 00:02:58,679 --> 00:03:00,238 Bem, estou trabalhando nisso. 42 00:03:03,216 --> 00:03:05,117 Cuidado com isso. 43 00:03:05,285 --> 00:03:08,084 Bem, obrigado, Pompeu, mas eu já tinha notado. 44 00:03:09,923 --> 00:03:11,915 Só para você saber. 45 00:03:14,961 --> 00:03:17,692 Você pode falar sobre sua querida maio 46 00:03:17,864 --> 00:03:19,992 E cantar Rosa Lee 47 00:03:20,167 --> 00:03:25,333 Mas a rosa amarela do Texas Supera as belezas do Tennessee 48 00:03:25,505 --> 00:03:26,598 Ei! 49 00:03:29,042 --> 00:03:30,510 Verificando. 50 00:03:33,213 --> 00:03:35,011 Há mil dólares aqui. 51 00:03:35,182 --> 00:03:39,176 Agora, eu sei que esses mil a nota de um dólar não estava na mesa... 52 00:03:39,352 --> 00:03:41,844 mas se é tudo certo com você... 53 00:03:42,022 --> 00:03:44,355 Eu sempre acredito em apoiar uma boa mão, Maverick. 54 00:03:46,593 --> 00:03:47,788 Dois mil. 55 00:03:48,228 --> 00:03:51,687 Enquanto estivermos ignorando as regras... 56 00:03:53,266 --> 00:03:54,632 aqui está o seu 2000. 57 00:03:55,001 --> 00:03:57,698 Eu tenho mais 2.000 se você acho que você pode arrecadar o dinheiro... 58 00:03:57,871 --> 00:03:59,863 isso diz que você está blefando. 59 00:04:02,175 --> 00:04:04,269 Acho que posso conseguir. 60 00:04:04,444 --> 00:04:06,106 A mão permanece na mesa. 61 00:04:06,680 --> 00:04:08,774 Bom, essa era minha intenção. 62 00:04:14,521 --> 00:04:16,615 Você veria que não alguém toca nisso, senhorita? 63 00:04:16,790 --> 00:04:18,349 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 64 00:04:22,896 --> 00:04:26,128 Uh, só para que haja sem pequenos milagres... 65 00:04:26,299 --> 00:04:28,029 Já volto. 66 00:04:29,336 --> 00:04:30,964 Com licença, senhor. 67 00:04:33,073 --> 00:04:37,534 Pompeu, você ainda gostaria de me ver tomar Cádiz? 68 00:04:37,711 --> 00:04:40,579 - De quanto você precisa, Bret? - Dois mil. 69 00:04:40,747 --> 00:04:45,117 - Tem uma boa mão? - Eu tenho 2.300 investidos nisso. 70 00:04:45,285 --> 00:04:47,049 Eu vou jogar com você. 71 00:04:47,220 --> 00:04:51,555 Ouça, se você perder, você deve nada para mim, se você ganhar, eu ganho 3.000. 72 00:04:51,725 --> 00:04:54,422 - É um acordo? - É um acordo. 73 00:04:55,195 --> 00:04:57,391 - Isso eu preciso ver. - Eu também. 74 00:04:57,864 --> 00:05:00,333 Você tem que ver... - Eu também... 75 00:05:03,036 --> 00:05:06,131 Aqui estão $ 2.000. Estou ligando. 76 00:05:06,807 --> 00:05:07,831 Casa cheia. 77 00:05:08,008 --> 00:05:09,738 Amarrado em reis, Maverick. 78 00:05:10,877 --> 00:05:11,936 Mão muito boa. 79 00:05:15,849 --> 00:05:19,115 - Pompeu, você faz as honras? - Claro. 80 00:05:20,720 --> 00:05:25,522 Sete, sete, sete... 81 00:05:27,127 --> 00:05:28,390 rainha... 82 00:05:32,032 --> 00:05:33,056 Sete! 83 00:05:33,233 --> 00:05:34,257 Ah, você conseguiu! 84 00:05:36,436 --> 00:05:39,702 Cara, eu te amo, amor você, te amo. Uau. 85 00:05:40,407 --> 00:05:44,503 - Aí estão os seus 3.000, Pompeu. Muito obrigado. - Esse é o milhar mais rápido que já ganhei. 86 00:05:44,678 --> 00:05:47,876 Eu apoio você a qualquer momento, garoto. Especialmente contra esta doninha. 87 00:05:50,750 --> 00:05:51,774 Batalhador! 88 00:05:55,255 --> 00:05:57,724 Maverick, este é Lutando contra Kreuger. 89 00:05:59,960 --> 00:06:03,158 Battler, mostre a ele o que você posso fazer com aquela sua barra de ferro. 90 00:06:05,799 --> 00:06:07,062 Maverick, observe isso. 91 00:06:07,500 --> 00:06:08,593 Estou assistindo. 92 00:06:15,175 --> 00:06:16,575 Então ele tem músculos. 93 00:06:16,743 --> 00:06:18,644 Músculos que vão pagar grande em Deadwood. 94 00:06:18,812 --> 00:06:21,577 Não há um homem vivo que possa aguentar 10 rodadas com o Battler. 95 00:06:21,748 --> 00:06:24,149 Ele levou todos os que chegavam Nova Orleans a St. 96 00:06:24,317 --> 00:06:27,082 Em Deadwood, dou chances de 2 para 1 que nenhum homem pode vencê-lo. 97 00:06:27,254 --> 00:06:31,021 Ele é uma mina de ouro em si mesmo. Vou te dizer o que farei, Maverick. 98 00:06:31,191 --> 00:06:34,161 Eu vou te vender um quarto interesse no Battler por 2500. 99 00:06:35,662 --> 00:06:40,032 Bem, se você tiver sorte com esse brutamontes Deadwood, vou te dar outra chance. 100 00:06:40,200 --> 00:06:41,361 Prepare-os para as meninas. 101 00:06:41,534 --> 00:06:44,094 - Eu não sabia que você bebia. - Eu não sou. Não me mantém... 102 00:06:44,170 --> 00:06:46,650 de comprá-los para meus amigos. - Tudo bem, meninas. 103 00:07:09,095 --> 00:07:11,997 É preciso um homem e tanto para ser mais esperto que Tony Cadiz. 104 00:07:12,165 --> 00:07:14,066 Então eles me dizem. 105 00:07:14,701 --> 00:07:17,364 Você e eu deveríamos nos unir em Deadwood, Sr. Maverick. 106 00:07:17,537 --> 00:07:19,062 Meu nome é Coral Stacey. 107 00:07:19,239 --> 00:07:22,107 Além de lindo, o que você pode fazer isso de tão especial? 108 00:07:22,275 --> 00:07:25,803 - Sou dealer, faro e blackjack. - Um traficante, hein? 109 00:07:25,979 --> 00:07:28,539 Sim. Eles têm alguns traficantes em Nova Orleans. 110 00:07:28,715 --> 00:07:31,879 Eles parecem bons, mas são não tenho muito conhecimento de cartões. 111 00:07:32,052 --> 00:07:34,044 Eu tenho ambos. 112 00:07:34,321 --> 00:07:36,950 Você gostaria de entrar do vento e eu vou te mostrar? 113 00:07:37,123 --> 00:07:38,682 Continue. 114 00:07:40,160 --> 00:07:41,685 Clientes gostam de mim. 115 00:07:41,861 --> 00:07:45,161 Eles continuam voltando uma e outra vez para mais. 116 00:07:45,332 --> 00:07:47,995 Você, uh, quer saber por quê? 117 00:07:48,168 --> 00:07:50,228 Bem, eu poderia fazer algumas suposições. 118 00:07:50,403 --> 00:07:51,632 Maverick. 119 00:07:59,512 --> 00:08:02,914 - Belo trabalho, Coral. - Eu pensei assim. 120 00:08:03,783 --> 00:08:06,252 Tony, você está escorregando. 121 00:08:14,127 --> 00:08:15,857 Deixe-o, Battler. 122 00:08:27,073 --> 00:08:29,201 Vamos esperar O Sr. Maverick sabe nadar. 123 00:08:55,935 --> 00:08:59,497 Segure meu cana, viajante cansado. 124 00:09:08,248 --> 00:09:11,946 Obrigado, amigo. Por um minuto, eu não acho que conseguiria chegar à costa. 125 00:09:12,118 --> 00:09:13,142 Você não fez isso. 126 00:09:13,319 --> 00:09:16,687 Estou feliz por ter você a bordo. Foi ficando muito solitário nesta ilha. 127 00:09:16,856 --> 00:09:18,290 Ilha? 128 00:09:18,458 --> 00:09:22,759 No meio da largura Rio Missouri, amigo. 129 00:09:27,333 --> 00:09:30,394 - Maverick. - Dândi Jim Buckley. Mundo pequeno. 130 00:09:30,570 --> 00:09:32,505 Uh-uh. Mais tarde, amigo, mais tarde. 131 00:09:32,672 --> 00:09:36,200 Eu tenho que proteger minhas luvas novas, você sabe. Eles são muito caros, ha, ha. 132 00:09:36,376 --> 00:09:38,345 O que você está fazendo aqui? 133 00:09:38,511 --> 00:09:40,275 Não, não me diga, eu sei. 134 00:09:40,447 --> 00:09:41,847 Bem... 135 00:09:43,616 --> 00:09:46,916 Eu comprei uma nova braçadeira de resistência dispositivo. Trabalhou em molas. 136 00:09:47,087 --> 00:09:50,319 Isso colocaria um ás em seu palma com um movimento do pulso. 137 00:09:50,490 --> 00:09:52,721 Foi incrível. Ha, ha. 138 00:09:52,892 --> 00:09:55,225 E a maldita engenhoca desenvolveu um guincho. 139 00:09:56,796 --> 00:09:58,264 Deve ter sido constrangedor. 140 00:09:58,431 --> 00:10:02,493 Oh, o capitão do Far West não era um homem razoável. 141 00:10:02,669 --> 00:10:07,266 Ele me tirou cada dólar, então me abandonou neste banco de lama nojento. 142 00:10:07,674 --> 00:10:12,374 Aliás, antes de perguntar o que você estava fazendo no rio... 143 00:10:12,545 --> 00:10:13,877 você tem algum dinheiro? 144 00:10:18,051 --> 00:10:19,610 Você também, Bruto. 145 00:10:19,786 --> 00:10:21,448 Não, espere, espere. 146 00:10:23,256 --> 00:10:24,280 Oh. 147 00:10:24,457 --> 00:10:27,427 Isso fará uma conversa interessante e ajudar a passar o tempo. 148 00:10:27,594 --> 00:10:30,587 Então vá em frente, quem limpou você? 149 00:10:30,763 --> 00:10:32,197 Eu não tenho certeza. 150 00:10:32,365 --> 00:10:35,384 Eu tinha acabado de levar Tony Cádiz por mais de 4000... 151 00:10:35,408 --> 00:10:36,408 Tony Cádiz? 152 00:10:36,436 --> 00:10:39,270 - Indo para Deadwood, claro. - Certo. 153 00:10:39,439 --> 00:10:40,702 Eu tinha tomado Cádiz... 154 00:10:40,874 --> 00:10:43,901 e eu pisei em um deck para fumar tranquilamente... 155 00:10:44,077 --> 00:10:46,205 essa linda ruiva saiu e ela disse... 156 00:10:46,379 --> 00:10:48,075 "Por que não nos juntamos? 157 00:10:48,248 --> 00:10:51,013 - Sou dealer, faro e blackjack." - Como é que está em chamas...? 158 00:10:51,184 --> 00:10:55,622 Provavelmente disse o nome dela era Coral alguma coisa ou outra. 159 00:10:55,788 --> 00:10:58,917 Bem, o nome certo dela é Sra. Tony Cádiz. Ei, ei. 160 00:10:59,092 --> 00:11:01,994 Você foi derrubado cabeça, roubada e jogada no rio. 161 00:11:02,162 --> 00:11:05,098 - Corrija-me se eu estiver errado. - Parece que você conhece a senhora. 162 00:11:05,265 --> 00:11:09,396 No valor de sete mil dólares, aconteceu há seis semanas em St. Louis. 163 00:11:09,569 --> 00:11:12,334 Eu gostaria muito de conversar com o amigo Cádiz. 164 00:11:12,505 --> 00:11:16,636 Eu me contentaria com algumas roupas secas. Você tem alguma coisa naquela mala chique? 165 00:11:16,809 --> 00:11:19,210 Uma camisa, muito cara. 166 00:11:19,379 --> 00:11:23,316 E alguns truques do comércio. 167 00:11:26,486 --> 00:11:29,115 Parece algum tipo de mapa. 168 00:11:30,256 --> 00:11:31,588 Vermelhão? 169 00:11:31,758 --> 00:11:34,250 - Não são cerca de 60 milhas rio acima? - Uh-huh. 170 00:11:35,195 --> 00:11:38,290 "Picos Gêmeos, Prado da Montanha... 171 00:11:38,464 --> 00:11:40,365 Diamante cai." 172 00:11:40,533 --> 00:11:42,434 Sessenta passos para onde? 173 00:11:42,869 --> 00:11:46,931 X marca o local onde 40.000 em pó de ouro... 174 00:11:47,106 --> 00:11:49,632 - deveria ser enterrado. - Quarenta mil. 175 00:11:49,809 --> 00:11:51,710 - Bela soma redonda. - O homem de quem eu peguei... 176 00:11:51,878 --> 00:11:54,973 afirma que ele e seu parceiro detinham subindo o Wells Fargo em Vermillion. 177 00:11:55,148 --> 00:11:57,083 Seu parceiro foi morto, o cavalo dele quebrou uma perna... 178 00:11:57,250 --> 00:11:59,242 então ele enterrou o ouro poeira e iluminado a pé. 179 00:11:59,419 --> 00:12:01,752 Eu acho que ele tinha algum razões pelas quais ele não voltou. 180 00:12:01,921 --> 00:12:04,254 Eu o encontrei em Natchez em um mergulho na Silver Street. 181 00:12:04,424 --> 00:12:07,883 Ele tinha uma bala no peito. Cumprimentos de um detetive do Wells Fargo. 182 00:12:08,061 --> 00:12:11,759 E ele tinha uma mulher com ele. Coisinha linda. 183 00:12:11,931 --> 00:12:16,426 Ele não tinha dinheiro e estava preocupado sobre ela, então dei a ele 200 pelo mapa. 184 00:12:16,603 --> 00:12:19,232 A velha piada do tesouro enterrado. 185 00:12:19,706 --> 00:12:21,265 Ele morreu naquela noite. 186 00:12:24,344 --> 00:12:27,820 Um homem moribundo poderia apenas diga a verdade. 187 00:12:27,844 --> 00:12:29,442 Meu pensamento exatamente. 188 00:12:29,616 --> 00:12:31,585 Foi por isso que comprei o mapa. 189 00:12:32,385 --> 00:12:36,755 Se encontrarmos o pó de ouro, corte ao meio, meio a meio. 190 00:12:36,923 --> 00:12:40,360 Uh, isso não parece o Dandy Jim Buckley que eu conheço. 191 00:12:40,526 --> 00:12:42,119 Ei. Eu não mudei. 192 00:12:42,295 --> 00:12:44,264 Apenas a minha situação. 193 00:12:44,430 --> 00:12:49,334 Esta ilha amaldiçoada acabou há um quarto de milha da costa. 194 00:12:49,502 --> 00:12:51,095 Você tem que rebocar eu, não sei nadar. 195 00:12:52,472 --> 00:12:54,998 Agora eu reconheço você. 196 00:12:55,475 --> 00:12:59,742 Você sabe, Deadwood é mais de 400 milhas. 197 00:12:59,912 --> 00:13:01,608 Acha que seus pés vão aguentar? 198 00:13:02,515 --> 00:13:08,978 Esta, hum, bugiganga deve ser boa para dois cavalos e selas, amigo Maverick? 199 00:13:10,790 --> 00:13:13,624 Uh, eu vou manter o mapa, meu amigo. 200 00:13:13,793 --> 00:13:17,491 Só para você não ficar tentado para me soltar no rio. 201 00:13:24,404 --> 00:13:26,896 Agora eu não vou abandonar você na água... 202 00:13:27,073 --> 00:13:30,407 e você não vai acabar mim quando chegarmos à costa. 203 00:13:35,214 --> 00:13:38,673 A pequena bugiganga de Buckley não só trouxemos dois cavalos e selas... 204 00:13:38,851 --> 00:13:40,649 mas US$ 80 pela pechincha. 205 00:13:40,820 --> 00:13:44,086 E três dias depois, nós alcançamos nosso primeiro marco. 206 00:13:49,162 --> 00:13:50,926 Deve ser o gêmeo Picos, tudo bem. 207 00:13:51,497 --> 00:13:55,593 Agora, atravessamos o cume entre, desça até o Mountain Meadow... 208 00:13:55,768 --> 00:14:01,605 encontre as Diamond Shape Falls, passo desça 60 passos ao norte e comece a cavar. 209 00:14:01,874 --> 00:14:05,276 - Estará escuro quando chegarmos lá. - Não exatamente. Haverá uma lua. 210 00:14:05,445 --> 00:14:09,212 Tesouro enterrado e luar. Pensamento agradável. 211 00:14:10,917 --> 00:14:11,976 Olá. 212 00:14:14,120 --> 00:14:17,716 Ao cair da noite, cruzamos a cordilheira e desça para o Mountain Meadow. 213 00:14:17,890 --> 00:14:22,419 Só havia uma coisa errada: o prado havia brotado uma cidade em tamanho real. 214 00:14:25,031 --> 00:14:27,262 Não olhe para mim como isso, como eu poderia saber? 215 00:14:27,433 --> 00:14:29,800 - É isso que estou pensando. - Vamos, vamos, Maverick. 216 00:14:29,969 --> 00:14:32,097 Pequenos assentamentos são surgindo por toda parte. 217 00:14:32,271 --> 00:14:36,572 Significa apenas que teremos que trabalhar em noite. E agora é um bom momento para começar. 218 00:14:46,519 --> 00:14:50,820 Bem, bem, bem, enquanto eu vivo e respire, a Diamond Shape Falls. 219 00:14:52,759 --> 00:14:56,127 Eu sabia que você teria sorte por mim no momento em que te vi. 220 00:14:59,832 --> 00:15:01,562 Olhe ali. 221 00:15:01,734 --> 00:15:03,396 Isso fica ao norte. 222 00:15:04,370 --> 00:15:06,737 Esse edifício deveria ser apenas cerca de 60 passos. 223 00:15:07,440 --> 00:15:12,071 Não, não, é muito mais longe do que isso. Uh, o luar prega peças. 224 00:15:12,412 --> 00:15:15,473 Bem, dê um passo à frente por si mesmo e você verá que estou certo. 225 00:15:22,121 --> 00:15:24,716 Um, dois, três... 226 00:15:24,891 --> 00:15:29,454 55, 56, 57... 227 00:15:48,181 --> 00:15:52,118 Bem, eu estava certo? 228 00:16:00,326 --> 00:16:02,158 Agora, o que diabo foi para isso? 229 00:16:02,328 --> 00:16:06,732 Você sabia que eles construíram uma prisão lá. Você já esteve aqui antes. 230 00:16:06,899 --> 00:16:08,595 Aqui? 231 00:16:11,938 --> 00:16:15,875 Bem, ah, por falar nisso na verdade, sim, estive. 232 00:16:16,042 --> 00:16:19,444 Essa foi outra razão para os 50 por cento. Eu precisava de ajuda. 233 00:16:19,612 --> 00:16:23,140 - Por que implicar comigo? - Não havia mais ninguém aqui em quem eu pudesse confiar. 234 00:16:23,316 --> 00:16:26,286 Então eu estava a caminho St. Louis para buscar meu primo... 235 00:16:26,452 --> 00:16:29,217 em quem não confio muito também, quando encontrei você. 236 00:16:29,388 --> 00:16:32,847 E sua maior fraqueza, meu amigo, é que você é totalmente confiável. 237 00:16:34,227 --> 00:16:36,719 Além disso, eu precisava de alguém com qualidades especiais. 238 00:16:36,896 --> 00:16:39,525 Um homem forte para escavar e um homem que não se importará... 239 00:16:39,699 --> 00:16:41,634 sendo jogado na prisão. 240 00:16:41,801 --> 00:16:44,293 Por $ 20.000. 241 00:16:44,604 --> 00:16:45,970 Nada mal. 242 00:16:46,138 --> 00:16:47,663 Mas e o marechal? 243 00:16:47,840 --> 00:16:50,173 Ele está lá agora. Ele pode não gostar de cavar. 244 00:16:50,343 --> 00:16:53,780 Às 9h, ele tranca a casa e vai casa. Você estará lá sozinho. 245 00:16:53,946 --> 00:16:56,882 E é aí que você me entrega as ferramentas, pela janela? 246 00:16:57,049 --> 00:16:58,210 Sim claro. 247 00:16:58,384 --> 00:17:02,219 E então eu te entrego o ouro de volta pela janela. 248 00:17:02,722 --> 00:17:04,588 - Sim. - E eu fico lá sozinho... 249 00:17:04,757 --> 00:17:06,350 bem trancado. 250 00:17:07,093 --> 00:17:12,430 Maverick, meu amigo, eu já te deu motivo para pensar...? 251 00:17:14,133 --> 00:17:17,103 Ah, eu tenho, né? 252 00:17:18,538 --> 00:17:21,531 Tudo bem, então suponha que você elabore um plano melhor. 253 00:17:26,212 --> 00:17:28,579 - Homem baixo vai para a cadeia. - Ah, não, não. 254 00:17:28,748 --> 00:17:32,685 Estou fornecendo o cérebro nisso negócio, você, meu amigo, a força. 255 00:17:32,852 --> 00:17:35,412 Corte ou pegue você mesmo outro presidiário. 256 00:17:38,391 --> 00:17:40,883 Bem, se você colocar dessa forma. 257 00:17:44,764 --> 00:17:46,596 Um rei. 258 00:17:53,439 --> 00:17:55,670 Parece que perdi meu toque. 259 00:17:57,176 --> 00:17:58,974 Ah, agora vamos ver. 260 00:17:59,145 --> 00:18:02,081 O que posso fazer para conseguir eu mesmo jogado na prisão? 261 00:18:02,248 --> 00:18:05,980 Algo inconsequente isso só vai me durar um ou dois dias. 262 00:18:06,152 --> 00:18:08,178 Bem, aham, você tente descobrir. 263 00:18:08,354 --> 00:18:10,755 Você deveria estar o cérebro da roupa. 264 00:18:21,534 --> 00:18:23,469 Seu nome Maverick? 265 00:18:29,175 --> 00:18:32,236 - Isso mesmo. - Vamos ver seu relógio. 266 00:18:32,411 --> 00:18:34,812 Meu relógio? Claro. 267 00:18:38,684 --> 00:18:40,744 O que é isso, marechal? 268 00:18:42,822 --> 00:18:43,846 Hum. 269 00:18:44,023 --> 00:18:45,924 Esplêndido trabalho de apreensão. 270 00:18:46,359 --> 00:18:48,294 Esse é o meu relógio, delegado. 271 00:18:48,461 --> 00:18:51,056 Você encontrará meu nome gravado no interior. 272 00:18:51,230 --> 00:18:53,756 Isso mesmo, Sr. Buckley. 273 00:18:54,233 --> 00:18:57,397 - Esse lunático está me acusando de...? - Estava no seu bolso. 274 00:18:57,570 --> 00:18:59,334 Talvez fosse, mas Eu não coloquei lá. 275 00:18:59,505 --> 00:19:01,269 Ei. Isso é o que eles sempre dizem. 276 00:19:01,440 --> 00:19:03,841 - Por que, você... - Nada disso agora. Nada disso. 277 00:19:04,010 --> 00:19:06,536 Olha, marechal, não posso você vê através de Buckley? 278 00:19:06,712 --> 00:19:08,943 Ele é um conhecido vigarista, um bandido. 279 00:19:09,115 --> 00:19:11,107 Devo ter colocado aquele relógio ele mesmo no meu bolso. 280 00:19:11,283 --> 00:19:13,309 Ah, venha, venha, você pode fazer melhor do que isso. 281 00:19:13,486 --> 00:19:15,717 Um batedor de carteiras endurecido como você? 282 00:19:16,155 --> 00:19:18,852 É melhor prendê-lo, delegado. Ele é um personagem perigoso. 283 00:19:19,025 --> 00:19:21,517 Iremos conversar com o juiz de paz. 284 00:19:40,780 --> 00:19:45,309 - Fechando a loja, xerife? - Sim. Eu fecho às 9. 285 00:19:45,484 --> 00:19:48,010 Vou trazer seu café da manhã às 6 em ponto... 286 00:19:48,187 --> 00:19:50,315 então você começa pagando pelo seu sustento. 287 00:19:50,489 --> 00:19:53,425 Derrubar árvores e serrar para combustível de inverno. 288 00:19:53,592 --> 00:19:57,859 - Parece que você é o chefe. - Você está falando demais, eu estou. 289 00:20:14,213 --> 00:20:16,546 Psiu. Maverick. 290 00:20:18,884 --> 00:20:20,443 Maverick. 291 00:20:22,988 --> 00:20:24,786 Seu sujo, rebaixado... 292 00:20:24,957 --> 00:20:27,620 Oh, tut-tut-tut, cara, vamos não discutam trivialidades. 293 00:20:27,793 --> 00:20:30,627 Olha aqui, eu trouxe as ferramentas para você. 294 00:20:35,801 --> 00:20:38,703 - Você sabe, eu deveria quebrar seu pescoço. - Ah, a vontade vai passar. 295 00:20:38,871 --> 00:20:41,636 Além disso, é muito melhor ter o cérebro do lado de fora. 296 00:20:41,807 --> 00:20:43,799 Como testemunha, estes. 297 00:20:46,312 --> 00:20:49,111 O pó de ouro é suposto estar em dois sacos de 50 libras. 298 00:20:49,281 --> 00:20:52,445 Você nunca vai conseguir passar por eles essas barras, heh, então eu fiz isso. 299 00:20:52,618 --> 00:20:55,213 Você acabou de transferir o poeira neles. Esperto? 300 00:20:55,387 --> 00:20:56,719 Sim. 301 00:20:56,889 --> 00:20:59,085 Quão profundo é esse material deveria ser enterrado? 302 00:20:59,258 --> 00:21:01,250 Oh, 5 a 6 pés, eu acredito. 303 00:21:01,427 --> 00:21:05,228 E com esses músculos, não deveria para levar você por algumas horas. 304 00:21:05,664 --> 00:21:08,793 Você, você me deixou preso este galinheiro por 60 dias. 305 00:21:08,968 --> 00:21:10,402 Ah, não seja bobo, parceiro. 306 00:21:10,569 --> 00:21:13,437 De manhã, vou usar um pouco do ouro para pagar sua multa. 307 00:21:13,606 --> 00:21:16,007 E estaremos em nosso feliz caminho para Deadwood. 308 00:21:16,175 --> 00:21:17,973 Sim. 309 00:21:49,508 --> 00:21:50,999 Maverick. 310 00:21:51,477 --> 00:21:53,207 Maverick, você entendeu? 311 00:21:53,379 --> 00:21:54,506 Está aqui, tudo bem. 312 00:22:08,027 --> 00:22:11,555 - Quarenta mil dólares. -Ah. Lindo, não é? 313 00:22:12,431 --> 00:22:14,731 Você não vai esquecer de me salve, sim? 314 00:22:14,755 --> 00:22:17,131 Primeira coisa no manhã. Cruze meu coração. 315 00:22:29,615 --> 00:22:32,779 E agora, velho amigo, adeus. 316 00:22:32,952 --> 00:22:37,014 Boa sorte e abençoe você. Ha-ha-ha. 317 00:22:37,189 --> 00:22:41,593 Volte aqui, Buckley. Buckley, volte aqui! 318 00:23:34,380 --> 00:23:37,009 Eu vou pegar esse ouro, amigo Maverick. 319 00:23:40,586 --> 00:23:43,055 Tente qualquer coisa e você vai parar uma bala. 320 00:23:43,756 --> 00:23:47,386 Buckley, você é um bandido e um trapaça e traidor... 321 00:23:47,559 --> 00:23:48,959 mas você não é um assassino. 322 00:23:49,128 --> 00:23:52,257 Você não poderia mais apertar isso gatilho do que parar de marcar decks. 323 00:23:53,198 --> 00:23:56,327 Amarre esses sacos meu cavalo sobressalente, amigo. 324 00:23:56,936 --> 00:23:59,064 A única maneira de você pegá-los é com uma bala. 325 00:24:20,059 --> 00:24:23,518 Você sabe, eu poderia aprender não gostar de você intensamente. 326 00:24:23,829 --> 00:24:27,095 Ah, tudo bem, pegue o maldito animal. 327 00:24:28,834 --> 00:24:31,565 Nosso acordo era dividir ao meio. 328 00:24:32,404 --> 00:24:34,532 Maverick, velho amigo. 329 00:24:34,707 --> 00:24:36,699 Você é, como eu disse antes... 330 00:24:36,875 --> 00:24:39,140 completamente confiável. 331 00:24:46,819 --> 00:24:49,379 Por que estamos parando aqui? - Olá, xerife. 332 00:24:51,323 --> 00:24:53,656 Meu nome é Bret Maverick. Meu parceiro, Jim Buckley. 333 00:24:55,561 --> 00:24:59,498 Eu entendo que o Wells Fargo paga 10 por cento recompensa pela devolução do ouro roubado. 334 00:25:01,533 --> 00:25:03,627 Isso está correto. Você tem algum? 335 00:25:03,802 --> 00:25:04,895 Nós temos alguns. 336 00:25:05,070 --> 00:25:08,598 Nós o encontramos escondido em alguns balança ao redor de Twin Peaks. 337 00:25:08,774 --> 00:25:12,643 Eu estava esperando que você fosse gentil o suficiente para nos levar ao escritório do Wells Fargo. 338 00:25:12,811 --> 00:25:14,109 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 339 00:25:14,279 --> 00:25:16,714 E estou orgulhoso de conhecer dois cidadãos tão honestos. 340 00:25:19,451 --> 00:25:22,683 O escritório do Wells Fargo fica no fim da rua. 341 00:25:28,660 --> 00:25:30,822 Ah, anime-se, amigo Buckley. 342 00:25:30,996 --> 00:25:34,489 Ainda temos $ 2.000 cada e uma consciência limpa. 343 00:25:34,666 --> 00:25:36,032 Uma consciência limpa. 344 00:25:36,201 --> 00:25:39,797 Acabamos de perder $ 36.000. 345 00:25:40,172 --> 00:25:42,437 Eu puxei alguns lindos truques maldosos no meu dia... 346 00:25:42,608 --> 00:25:45,772 mas eu nunca me abaixei para algo tão nojento e nauseante... 347 00:25:45,944 --> 00:25:47,970 Olhe! Volte! Volte! 348 00:25:56,088 --> 00:25:57,716 Você nunca grita? 349 00:25:58,390 --> 00:26:00,757 Sinto muito, pessoal, não ouvi vocês. 350 00:26:00,926 --> 00:26:04,226 Você sabe, cavalos não fazem muito barulho nas agulhas dos pinheiros. 351 00:26:04,396 --> 00:26:08,925 Mas se você esperar apenas um minuto enquanto eu limpo a trilha... 352 00:26:23,816 --> 00:26:26,149 Maverick, meu amigo... 353 00:26:26,752 --> 00:26:31,452 você não disse que Cádiz tem um lutador que enfrenta todos os adversários? 354 00:26:31,623 --> 00:26:33,216 Com probabilidades de 2 para 1. 355 00:26:39,498 --> 00:26:42,161 Eu vou cuidar disso, amigo Buckley. 356 00:26:45,070 --> 00:26:46,436 Bem... 357 00:26:47,005 --> 00:26:49,099 ela está tudo claro agora. 358 00:26:49,274 --> 00:26:50,708 Ah, não temos pressa. 359 00:26:50,876 --> 00:26:53,539 Meu nome é Bret Maverick. Este é meu parceiro, Jim Buckley. 360 00:26:53,712 --> 00:26:56,978 -Noah Perkins. - Como vai? 361 00:26:57,216 --> 00:27:00,653 Poderoso e lindo país que você tem aqui. Um pouco solitário, porém, não é? 362 00:27:00,819 --> 00:27:05,189 Ah, que pena, não é solitário, Sr. Maverick. Ora, tenho muitos amigos aqui. 363 00:27:05,357 --> 00:27:10,887 Há ursos, guaxinins, pássaros, alces. 364 00:27:11,063 --> 00:27:13,294 Por que, todo o vale está cheio de amigos. 365 00:27:13,465 --> 00:27:16,367 Há muito tempo que está escuro, ora, eles venham todos até minha casa... 366 00:27:16,535 --> 00:27:19,937 e nós sentamos e observe as estrelas e... 367 00:27:21,173 --> 00:27:24,439 É calmo e pacífico, mas não é solitário. 368 00:27:24,877 --> 00:27:26,778 Muita gente se mudando para o oeste. 369 00:27:26,945 --> 00:27:32,111 Não demorará muito para que as pessoas comecem a se mudar este vale e começar a caçar e matar. 370 00:27:33,118 --> 00:27:34,814 Eu me preocupo muito com isso. 371 00:27:34,987 --> 00:27:37,286 Eu continuo girando em minha mente. 372 00:27:37,456 --> 00:27:40,858 Eu nunca segurei matando animais selvagens inofensivos. 373 00:27:41,026 --> 00:27:43,996 Claro, há uma maneira você poderia protegê-los. 374 00:27:45,264 --> 00:27:48,029 eu não sei sobre isso. Eu gostaria que houvesse. 375 00:27:48,867 --> 00:27:52,827 Oh, tudo isso é terra do governo. É vendido por cerca de 50 centavos o acre. 376 00:27:53,005 --> 00:27:56,601 Ora, você poderia comprar tudo isso vale por mil dólares. 377 00:27:56,775 --> 00:27:58,266 Dessa forma eles estariam seguros. 378 00:27:58,443 --> 00:28:01,106 Onde um homem gostaria eu ganhar tanto dinheiro? 379 00:28:01,780 --> 00:28:02,873 Já lutou alguma vez? 380 00:28:04,316 --> 00:28:06,251 - Brigas? -Ah. 381 00:28:06,418 --> 00:28:08,887 Essa é a razão pela qual eu venho aqui de Council Bluffs. 382 00:28:09,054 --> 00:28:11,717 Eles estavam sempre escolhendo em mim por causa do meu tamanho. 383 00:28:12,758 --> 00:28:14,852 Ah, não me diga eles bateram em você, hein? 384 00:28:15,227 --> 00:28:16,991 Eu nunca fui derrotado ainda. 385 00:28:17,162 --> 00:28:19,654 Mas eu não espero de arrebentar o queixo, Sr. Buckley. 386 00:28:20,899 --> 00:28:23,733 Bem, apenas uma luta seria conseguir aqueles mil dólares. 387 00:28:24,469 --> 00:28:27,405 Não. Eu não acho que quero fazer assim. 388 00:28:28,006 --> 00:28:31,966 Uh, Noah, eu conheço um lutador que vive apenas para caçar. 389 00:28:32,144 --> 00:28:35,581 Ele mata veados apenas por matar. 390 00:28:36,114 --> 00:28:38,276 Bem, ele ainda não terminou não há matança neste vale. 391 00:28:38,450 --> 00:28:40,578 E se houver dois coisas que estou acertando... 392 00:28:40,752 --> 00:28:43,381 um está lutando e o outro está mentindo. 393 00:28:44,556 --> 00:28:46,548 Estou feliz em saber disso. 394 00:28:46,858 --> 00:28:50,317 Eu ouvi você dizer isso ninguém nunca lambeu você? 395 00:28:51,597 --> 00:28:53,327 Acho que ninguém conseguiria. 396 00:28:54,066 --> 00:28:59,596 Hum, Noah, você sabe, Sr. não estava mentindo sobre esse Kreuger. 397 00:28:59,771 --> 00:29:02,172 Ele se aproxima furtivamente de cervos à noite... 398 00:29:02,341 --> 00:29:04,105 cega-los com um lanterna, e então... 399 00:29:05,477 --> 00:29:06,740 começa a atirar. 400 00:29:08,046 --> 00:29:11,414 Lutar é algo que faz parte da minha natureza. 401 00:29:22,761 --> 00:29:25,321 Eu pensei que você ia traga um amigo com você. 402 00:29:26,331 --> 00:29:31,133 Cedrick, saia e conhecer nossos novos amigos. 403 00:29:32,237 --> 00:29:33,728 Este aqui é o Sr. Maverick... 404 00:29:34,139 --> 00:29:35,368 esse é o Sr. Buckley. 405 00:29:35,540 --> 00:29:37,839 Agora, bem, Cedrick, lembre-se que somos seus amigos. 406 00:29:38,010 --> 00:29:40,138 - Sim. - Caso ele esqueça, Noah... 407 00:29:40,312 --> 00:29:42,804 você se importaria de liderar o caminho? 408 00:29:42,981 --> 00:29:45,416 Cerca de 50 passos. 409 00:30:07,806 --> 00:30:09,502 Bem, ele está equilibrado consegui por escrito. 410 00:30:09,875 --> 00:30:13,334 Quatro mil na proporção de 2 para 1. Oito mil para nós. 411 00:30:13,512 --> 00:30:16,539 Ah. Música doce. 412 00:30:16,715 --> 00:30:18,911 E mil para Noah. 413 00:30:20,052 --> 00:30:22,283 Lembre-se, Buckley, ninguém é enganado nisso. 414 00:30:22,454 --> 00:30:25,288 Nem você, nem eu, nem mesmo Noah. 415 00:30:25,457 --> 00:30:27,289 E quanto a Tony Cádiz? 416 00:30:27,459 --> 00:30:31,055 Bem, nós vamos lidar com ele suavemente, mas completamente. 417 00:30:33,699 --> 00:30:37,158 - Estou de pé. - Tudo bem. 418 00:30:37,336 --> 00:30:39,601 - Pague 21. JOE: Isso simplesmente não é a minha noite. 419 00:30:39,771 --> 00:30:41,205 Desculpe, Joe. 420 00:30:41,373 --> 00:30:43,001 Nós íamos nos unir, lembra? 421 00:30:44,276 --> 00:30:45,938 Estávamos? 422 00:30:46,311 --> 00:30:47,836 Não me lembro de você concordar. 423 00:30:48,613 --> 00:30:51,048 Difícil falar de o fundo do rio. 424 00:30:51,216 --> 00:30:53,378 É um lugar muito solitário. 425 00:30:53,552 --> 00:30:55,680 Pena que você não estava aí, Sra. Cádiz. 426 00:30:56,655 --> 00:30:58,487 Como você encontrou fora que eu era a esposa de Tony? 427 00:30:59,191 --> 00:31:01,319 Conheci um homem num banco de areia. Bata em mim. 428 00:31:02,160 --> 00:31:04,026 Você está me tentando. 429 00:31:05,430 --> 00:31:06,921 De pé. 430 00:31:08,633 --> 00:31:09,862 Pague 21. 431 00:31:10,335 --> 00:31:11,359 Vinte e um. 432 00:31:12,504 --> 00:31:14,166 Não pensei que você chegaria aqui. 433 00:31:15,240 --> 00:31:16,970 Bem, comecei a nadar. 434 00:31:17,142 --> 00:31:19,976 Bem, bem, bem. 435 00:31:20,479 --> 00:31:23,574 Casa praticamente antiga semana, hein, amigo Maverick? 436 00:31:23,749 --> 00:31:25,809 É um lugar legal. Seu? 437 00:31:25,984 --> 00:31:28,647 Meu. Eu estive limpando com o Battler. 438 00:31:28,820 --> 00:31:31,756 Você deveria ter comprado aqueles 25 por cento quando você teve a chance. 439 00:31:31,923 --> 00:31:33,391 Você sabe... 440 00:31:33,558 --> 00:31:36,858 Eu estava no convés pensando isso quando algo aconteceu. 441 00:31:37,028 --> 00:31:40,863 Como eu disse, estive limpando grande. Mas fui inteligente com isso. 442 00:31:41,032 --> 00:31:43,297 Eu dei alguns, um um pouco aqui, um pouco ali. 443 00:31:43,468 --> 00:31:45,369 Então, agora, eu tenho muitos amigos. 444 00:31:45,537 --> 00:31:47,062 Eles apoiariam qualquer jogada que eu fizesse. 445 00:31:47,572 --> 00:31:48,870 Grande arma, hein? 446 00:31:49,241 --> 00:31:50,539 O maior. 447 00:31:50,709 --> 00:31:53,235 Agora, vocês, rapazes, tiveram um um pouco de azar no passado. 448 00:31:53,412 --> 00:31:55,381 Você pode até considere isso um negócio injusto. 449 00:31:55,547 --> 00:31:57,175 Você tem outro nome para isso? 450 00:31:57,349 --> 00:31:59,841 Não, mas vou dar você uma dica amigável. 451 00:32:00,018 --> 00:32:02,453 Apenas esqueça isso e carregue-o para experimentar. 452 00:32:02,888 --> 00:32:05,585 Porque se você não fizer isso, você pode ter problemas. 453 00:32:06,191 --> 00:32:09,525 Eu não gostaria que isso acontecesse. Especialmente para alguns velhos amigos. 454 00:32:11,096 --> 00:32:14,624 Bem, obrigado. Isso nos dará algo em que pensar. 455 00:32:22,507 --> 00:32:24,942 Olá, lindo. Bem, é tudo pronto para amanhã à noite. 456 00:32:25,110 --> 00:32:28,012 Você vai receber seus mil dólares. Você pode comprar o vale. 457 00:32:28,180 --> 00:32:29,671 Como está Cedrico? 458 00:32:29,881 --> 00:32:31,850 Ele não é nada atrevido, senhora. 459 00:32:32,017 --> 00:32:35,476 Ele não jantou muito e ele não bebe seu leite. 460 00:32:35,654 --> 00:32:38,214 Claro, Cedrick não estou acostumado com leite de vaca. 461 00:32:38,390 --> 00:32:40,416 Eu sempre costumava dê-lhe leite de cabra. 462 00:32:40,592 --> 00:32:42,390 Por que você não se alimenta ele um uísque azedo? 463 00:32:42,561 --> 00:32:45,759 - Tonifique a barriga. - Tenho uma ideia melhor. 464 00:32:46,965 --> 00:32:48,263 Vimos o Battler lutar hoje. 465 00:32:48,767 --> 00:32:50,235 Ele tem uma barriga fraca. 466 00:32:50,402 --> 00:32:53,839 Tudo que você precisa fazer é trabalhar sua barriga, a luta terminará. 467 00:32:54,940 --> 00:32:57,068 Você tem que lembrar isso, Noé. É importante. 468 00:32:57,409 --> 00:32:59,401 Vou me lembrar, Sr. Maverick. 469 00:32:59,578 --> 00:33:01,604 Mas estou bem preocupado com Cedrick. 470 00:33:01,780 --> 00:33:05,239 Não é típico dele ser tímido fora em suas vittles dessa maneira. 471 00:33:05,417 --> 00:33:07,943 Aqui está algo que irá fazê-lo se sentir muito melhor. 472 00:33:08,687 --> 00:33:11,316 E você sabe sobre fazendo um buraco nele também, senhora. 473 00:33:11,490 --> 00:33:14,517 Claro. Eu costumava ter gambá de estimação de minha autoria na Pensilvânia. 474 00:33:14,993 --> 00:33:17,758 Eu costumava chamá-lo de Jim Dandy. 475 00:33:23,368 --> 00:33:28,568 Sr. Cádiz, conheça Red McClinton, campeão de Cold Creek Diggins. 476 00:33:28,740 --> 00:33:31,642 Red vai limpar o chão com a Batalha de Kreuger. 477 00:33:32,377 --> 00:33:34,039 Quanto diz isso? 478 00:33:34,212 --> 00:33:35,373 Probabilidades de dois para um? 479 00:33:35,547 --> 00:33:36,947 Essa é a minha oferta permanente. 480 00:33:37,115 --> 00:33:40,552 Temos 3.000, diz isso. - Jack! 481 00:33:42,721 --> 00:33:45,782 Jack Blair, meu caixa, vai segurar as apostas. 482 00:33:45,957 --> 00:33:47,949 Aqui estão meus 6.000. 483 00:33:48,126 --> 00:33:49,287 Coloque seu homem no ringue. 484 00:33:56,868 --> 00:33:58,427 Batalhador! 485 00:34:03,542 --> 00:34:04,976 Vamos. 486 00:34:11,483 --> 00:34:13,918 Senhoras e senhores, apresentando à minha esquerda... 487 00:34:14,085 --> 00:34:17,078 o desafiante do Cold Creek Diggins, Red McClinton. 488 00:34:18,456 --> 00:34:21,449 À minha direita, que ótimo campeão de Deadwood Gulch: 489 00:34:21,626 --> 00:34:22,821 Lutando contra Kreuger. 490 00:34:27,532 --> 00:34:29,091 Oh não! 491 00:34:35,307 --> 00:34:36,900 - Leve-o de volta para lá. - Levantar. 492 00:34:37,075 --> 00:34:38,600 - Vamos, levante-se. - Vamos. 493 00:34:49,554 --> 00:34:52,285 Um, dois... 494 00:34:52,824 --> 00:34:53,951 três... 495 00:34:54,125 --> 00:34:56,526 quatro, cinco... 496 00:34:57,162 --> 00:34:59,529 seis, sete... 497 00:34:59,698 --> 00:35:02,258 - oito, nove... - Vamos! 498 00:35:02,434 --> 00:35:03,527 10 e fora. 499 00:35:03,702 --> 00:35:08,606 O vencedor e ainda campeão: Lutando contra Kreuger! 500 00:35:11,643 --> 00:35:16,081 Espere, Sr. Cádiz. Eu e as garotas encontrei um sujeito que consideramos muito bom. 501 00:35:16,247 --> 00:35:18,842 Não nos importaríamos de arriscar um pouco de dinheiro com ele. 502 00:35:19,017 --> 00:35:21,316 - Traga-o. POMPEU: Faremos, amanhã à noite. 503 00:35:21,486 --> 00:35:23,580 - Mas vamos acertar as apostas agora. - Quanto? 504 00:35:24,122 --> 00:35:25,647 Suzie. 505 00:35:25,824 --> 00:35:27,019 Aqui estão 10.000. 506 00:35:27,192 --> 00:35:29,957 Você recebe seus 20.000 e arranque-o ao lado. 507 00:35:30,128 --> 00:35:31,426 Quem é esse cara? 508 00:35:31,596 --> 00:35:33,758 Basta ligar para ele O homem misterioso de Pompeu. 509 00:35:34,332 --> 00:35:36,426 Isso é algum pug você importado do leste? 510 00:35:36,601 --> 00:35:37,841 Ei. Não importa. 511 00:35:37,969 --> 00:35:40,063 O desafio dos cartazes todos os participantes, probabilidades de 2 para 1. 512 00:35:40,238 --> 00:35:44,903 Eu sei. Mas eu quero olhar para qualquer um o Battler luta antes de eu fazer qualquer aposta. 513 00:35:45,076 --> 00:35:46,635 Tentando pescar lagostins, hein? 514 00:35:46,811 --> 00:35:49,542 Não. Mas eu administro meu negócio de acordo com Hoyle. 515 00:35:49,714 --> 00:35:52,707 Eu gostaria de dar uma olhada por fora seu homem misterioso antes do tempo. 516 00:35:52,884 --> 00:35:53,908 Não são seus produtos. 517 00:35:54,085 --> 00:35:56,281 Pelo que sei, você pode estar arrastando um urso pardo. 518 00:35:56,454 --> 00:35:58,753 Ei. Ele é peludo, mas ele não é um urso pardo. 519 00:35:58,923 --> 00:36:00,983 Embora o Battler possa acho que ele foi depois. 520 00:36:01,159 --> 00:36:02,183 Sr. Cádiz. 521 00:36:04,496 --> 00:36:06,260 Volto logo. 522 00:36:07,432 --> 00:36:12,097 - Aceite essa aposta. É uma coisa fácil de 14 quilates. - Você sabe quem é esse sujeito misterioso? 523 00:36:12,270 --> 00:36:14,569 Eu tenho saído com Frankie, uma das garotas de Pompeu. 524 00:36:14,739 --> 00:36:17,732 Pompeu tem seu homem misterioso no segundo andar do Bonanza. 525 00:36:17,909 --> 00:36:20,310 É um cara chamado Noah Perkins. Eu o conheço. 526 00:36:20,478 --> 00:36:22,447 - Como ele é? - Ele é grande, tudo bem. 527 00:36:22,614 --> 00:36:24,606 Grande e estúpido e com medo de sua própria sombra. 528 00:36:24,783 --> 00:36:29,619 Ele mora sozinho na floresta, afirma que fala com cervos e ursos. 529 00:36:30,522 --> 00:36:31,581 Você tem certeza disso? 530 00:36:31,756 --> 00:36:35,022 Olha, eu o conheço, eu o vi recuar de homens com metade do seu tamanho. 531 00:36:35,193 --> 00:36:37,185 Pompeu é vendido em ele porque ele é grande. 532 00:36:37,362 --> 00:36:39,661 Eu não acho que ele vai mesmo aparecer para a luta. 533 00:36:39,831 --> 00:36:40,958 Senhora Pompeu. 534 00:36:42,701 --> 00:36:45,034 Pense no seu mistério homem pode chicotear o Battler? 535 00:36:45,203 --> 00:36:46,364 Ele vai matá-lo. 536 00:36:46,538 --> 00:36:50,134 Você junta todo o pó de ouro que você posso e volto aqui amanhã à noite. 537 00:36:56,414 --> 00:36:59,578 Tudo bem, Pompeu, embora não está de acordo com Hoyle... 538 00:36:59,751 --> 00:37:03,051 Eu aceito essa aposta no seu homem misterioso, invisível. 539 00:37:03,688 --> 00:37:04,883 Onde estão seus 20.000? 540 00:37:05,323 --> 00:37:06,916 Bem aqui. 541 00:37:07,092 --> 00:37:09,527 Mas contanto que você esteja escolhendo as regras, farei uma também. 542 00:37:10,028 --> 00:37:12,293 Hora da luta, amanhã às 21h. 543 00:37:12,464 --> 00:37:15,525 E se algum dos lutadores não conseguir fazer um aparência, o dinheiro é perdido. 544 00:37:15,700 --> 00:37:18,226 Só quero ter certeza de que não estou passando por isso por nada. 545 00:37:18,403 --> 00:37:22,033 Você não estará. É melhor você ver o Battler não gosta de madeira alta. 546 00:37:22,207 --> 00:37:25,006 O homem misterioso de Pompeu é vai ser Johnny-on-the-spot... 547 00:37:25,176 --> 00:37:28,578 - com um golpe de 2 toneladas em cada punho. - Ele estará lá. 548 00:37:28,747 --> 00:37:30,613 E aqui estão meus 20.000. 549 00:37:31,249 --> 00:37:32,273 Marechal Hunt! 550 00:37:33,351 --> 00:37:36,116 Tem havido algum pegajoso dedos envolvidos neste negócio... 551 00:37:36,287 --> 00:37:38,041 e eu apreciaria se você pegaria esse dinheiro 552 00:37:38,065 --> 00:37:39,967 para a prisão e tranque-o durante a noite. 553 00:37:41,326 --> 00:37:43,090 Eu tenho uma ideia do que você quer dizer. 554 00:37:43,261 --> 00:37:45,594 Eu ficaria feliz em fazer isso para você, Pompeu. 555 00:37:54,839 --> 00:37:57,240 - Como foi, Pompeu? - Você foi ótimo, Jack. 556 00:37:57,408 --> 00:38:00,936 Ouça, aqui estão seus US$ 200. Obter fora da cidade antes que Cádiz descubra. 557 00:38:01,112 --> 00:38:04,378 E não vá embora antes a luta ou Cádiz sentirão o cheiro de um rato. 558 00:38:04,549 --> 00:38:06,882 Eu pretendo sair no som do sino de abertura. 559 00:38:12,190 --> 00:38:15,524 Muito bem, senhores, 15.000 para corresponder aos seus 7.500. 560 00:38:15,693 --> 00:38:18,356 Certo. HOMEM 2: Sim. 561 00:38:26,704 --> 00:38:28,832 Por que você contou a Pompeu você não lutaria contra o Battler? 562 00:38:29,007 --> 00:38:31,670 Eu confiei em você, Sr. Maverick, e você mentiu abertamente para mim. 563 00:38:31,843 --> 00:38:33,641 O que é isso, Noé? 564 00:38:33,812 --> 00:38:37,305 Eu conheci o Battler na rua hoje e o chamei de assassino de veados sujo. 565 00:38:37,482 --> 00:38:39,849 Disse que ele nunca é não matou nenhum cervo antes. 566 00:38:40,018 --> 00:38:42,249 Na verdade, ele gosta de veados. 567 00:38:42,420 --> 00:38:44,616 Bem, me desculpe sobre isso, Noé... 568 00:38:44,789 --> 00:38:48,521 mas Cadiz, dono do Battler, é pior que um assassino de veados, ele é um ladrão. 569 00:38:48,693 --> 00:38:52,994 Ele roubou US$ 7.000 de mim e mais de 4.000 do Sr. Maverick. 570 00:38:53,164 --> 00:38:56,828 - Você quer comprar esse vale, não é? - Não recebi nenhuma ligação para lutar contra o Battler agora. 571 00:38:57,001 --> 00:39:01,735 Olha, Noah, seus amigos Tenho uma aposta de $ 10.000 em você. 572 00:39:01,906 --> 00:39:04,102 Você não quer que nós perder tudo o que temos. 573 00:39:04,275 --> 00:39:08,838 Sinto muito, mas lutando sem a justa causa está de acordo com meus princípios. 574 00:39:09,013 --> 00:39:13,041 Princípios sejam enforcados, Tenho $2.000 apostando em você. 575 00:39:14,352 --> 00:39:17,948 Noah, só vai demorar você por alguns minutos. 576 00:39:18,456 --> 00:39:20,857 Mas você não pode simplesmente saia de nós agora. 577 00:39:21,025 --> 00:39:24,018 Sr. mentiu abertamente para mim. 578 00:39:26,998 --> 00:39:29,797 E mentir é uma coisa muito ruim. 579 00:39:30,134 --> 00:39:33,502 Acho que irei para casa assim que Cedrick estiver se sentindo melhor. 580 00:39:33,671 --> 00:39:35,431 Mas, Noah, não posso você esqueceu seu...? 581 00:39:35,540 --> 00:39:38,374 Deixe-o de lado, Buckley. Ele está certo. 582 00:39:38,843 --> 00:39:41,005 Eu não deveria ter mentido para ele. 583 00:39:41,880 --> 00:39:43,542 Bem, é isso. 584 00:39:44,749 --> 00:39:47,344 Claro, eu estive apartamento preso antes. 585 00:39:47,652 --> 00:39:50,554 Bem, são as meninas e os mineiros em que estou pensando. 586 00:39:50,722 --> 00:39:53,055 Vai ser lindo duro com eles. 587 00:39:57,395 --> 00:40:00,365 Espere um minuto. 588 00:40:01,466 --> 00:40:03,628 Eu tenho uma ideia. 589 00:40:05,637 --> 00:40:10,541 Ontem à noite, Pompeu não colocou nome para seu homem misterioso... 590 00:40:10,708 --> 00:40:12,006 então... 591 00:40:13,511 --> 00:40:16,413 simplesmente ligamos para um substituto. 592 00:40:26,324 --> 00:40:28,589 Bearclaw Diggins aposta US$ 10.000... 593 00:40:28,760 --> 00:40:31,229 O homem misterioso de Pompeu pode massacrar o Battler. 594 00:40:31,396 --> 00:40:35,026 Sinto muito, senhores, já desembolsou 35.000 para cobrir as apostas... 595 00:40:35,199 --> 00:40:38,135 - e estamos sem dinheiro. - O que você está tentando puxar? 596 00:40:38,303 --> 00:40:40,738 Ontem à noite você disse você aceitaria todas as apostas em 2 para 1. 597 00:40:40,905 --> 00:40:42,703 E nós iremos. 598 00:40:43,074 --> 00:40:45,839 O valor da pepita de ouro 20.000, vamos colocar isso como garantia. 599 00:40:46,010 --> 00:40:47,478 - Combina com você? - Combina comigo. 600 00:40:47,645 --> 00:40:50,240 Eu sempre desejei possuir um bar cheio de bebidas alcoólicas. 601 00:40:55,286 --> 00:40:57,551 Abra caminho para O homem misterioso de Pompeu! 602 00:41:30,521 --> 00:41:33,491 Isso é o melhor que você poderia fazer para um homem misterioso, Pompeu? 603 00:41:35,393 --> 00:41:36,986 Tem mais dinheiro para apostar? 604 00:41:37,395 --> 00:41:39,330 eu não gostaria pegue seu último centavo. 605 00:41:39,497 --> 00:41:40,760 Desde quando? 606 00:41:40,932 --> 00:41:44,061 Eu trouxe um imparcial árbitro também: Marshal Hunt. 607 00:41:44,235 --> 00:41:45,897 Espere, eu não concordei com isso. 608 00:41:46,070 --> 00:41:49,165 Homens, quem vocês prefeririam? Marshal Hunt ou esse bandido? 609 00:41:49,741 --> 00:41:51,539 - Vamos levar o marechal. - Sim. 610 00:41:51,709 --> 00:41:53,837 Nós vamos conseguir uma luta justa desta vez. 611 00:41:57,849 --> 00:41:58,942 Faça do seu jeito. 612 00:42:01,519 --> 00:42:03,420 Marechal, você conhece as regras? 613 00:42:03,821 --> 00:42:05,346 Nós vamos usar as novas regras. 614 00:42:05,523 --> 00:42:08,186 Rodadas de três minutos, descanso de um minuto entre as rodadas. 615 00:42:08,693 --> 00:42:11,094 O Sr. Buckley levará cuidado em marcar o tempo. 616 00:42:11,596 --> 00:42:13,758 Acho que isso é tudo. 617 00:42:48,666 --> 00:42:50,897 - Um, dois... - Maverick, levante-se, levante-se. 618 00:42:51,569 --> 00:42:53,868 Três, quatro... 619 00:42:54,505 --> 00:42:55,632 cinco... 620 00:42:55,807 --> 00:42:57,708 seis, sete... 621 00:42:58,609 --> 00:43:01,044 oito, nove. 622 00:43:07,285 --> 00:43:08,309 Um... 623 00:43:08,486 --> 00:43:09,510 dois... 624 00:43:09,687 --> 00:43:12,179 Oh, não, Maverick, conte até nove. - Três. 625 00:43:17,829 --> 00:43:18,853 Pegue ele. Pegue-o! 626 00:43:24,836 --> 00:43:27,931 Fique parado! O que você está nervoso? 627 00:43:31,576 --> 00:43:33,101 Um, dois... 628 00:43:33,978 --> 00:43:35,002 três... 629 00:43:35,179 --> 00:43:37,011 quatro, cinco... 630 00:43:37,782 --> 00:43:38,841 seis... 631 00:43:39,016 --> 00:43:41,713 sete, oito... 632 00:43:42,153 --> 00:43:43,382 Ei, o que é isso? 633 00:43:43,988 --> 00:43:46,583 Três minutos se passaram, tenho que seguir as regras. 634 00:43:46,858 --> 00:43:47,882 Vamos. 635 00:43:50,561 --> 00:43:53,656 Sua barriga, Maverick, sua barriga. Você não tem trabalhado nisso. 636 00:43:53,831 --> 00:43:55,857 Uh, mas você está indo muito bem. 637 00:43:56,033 --> 00:43:57,467 Ah, cale a boca. 638 00:44:02,974 --> 00:44:05,705 Ah, não adianta, Bret, Eu vou cancelar. 639 00:44:05,877 --> 00:44:07,709 Ei, não entre em pânico comigo agora. 640 00:44:07,879 --> 00:44:10,246 Temos muito dinheiro em jogo. 641 00:44:33,738 --> 00:44:34,762 - Vamos. - Vamos. 642 00:44:34,939 --> 00:44:35,998 - Pegue ele. - Vamos. 643 00:44:36,174 --> 00:44:37,904 Pegue-o com direito! 644 00:44:43,147 --> 00:44:44,911 Pegue-o! 645 00:44:50,021 --> 00:44:52,013 Um, dois... 646 00:44:53,257 --> 00:44:54,725 três... 647 00:44:55,326 --> 00:44:56,350 quatro... 648 00:44:56,527 --> 00:44:58,962 Fique abaixado, Bret, fique aí. - Cinco... 649 00:44:59,764 --> 00:45:01,027 seis... 650 00:45:01,566 --> 00:45:04,866 sete, oito... 651 00:45:05,336 --> 00:45:06,804 nove. 652 00:45:23,421 --> 00:45:27,290 Um, dois, três... 653 00:45:28,192 --> 00:45:29,820 - quatro... - Levante-se, Batalhador! 654 00:45:29,994 --> 00:45:32,054 - Cinco... - Batalhador, levante-se! 655 00:45:32,230 --> 00:45:34,790 Seis, sete... 656 00:45:34,966 --> 00:45:37,128 oito, nove... 657 00:45:37,702 --> 00:45:38,726 10 e fora! 658 00:45:42,607 --> 00:45:45,441 Vamos, pessoal, grátis bebidas para todos! 659 00:45:52,250 --> 00:45:54,617 O vencedor, o novo campeão de Deadwood Gulch: 660 00:45:54,785 --> 00:45:56,811 Bret Maverick! 661 00:45:56,988 --> 00:45:59,514 Você é muito corajoso cara, Sr. 662 00:45:59,690 --> 00:46:01,318 Deveria ter sido você. 663 00:46:06,230 --> 00:46:09,564 Bem, Pompeu, aqui está sua chance de comprar um salão. 664 00:46:09,734 --> 00:46:13,227 Imagino que os mineiros vão vender muito barato depois que a bebida acaba. 665 00:46:13,404 --> 00:46:16,533 Já acabei com isso, Bret. Vou comprar um vale para mim. 666 00:46:16,707 --> 00:46:18,642 Não me diga que você se apaixonou por Noé. 667 00:46:18,809 --> 00:46:22,177 Escute, esperei muito tempo por um belo pedaço de homem como ele. 668 00:46:22,346 --> 00:46:25,714 Alguém que é honesto e gentil. Já acabei com as luzes brilhantes. 669 00:46:25,883 --> 00:46:27,317 Parece loucura, não é? 670 00:46:27,485 --> 00:46:28,783 Olá, Marechal Hunt. 671 00:46:28,953 --> 00:46:29,977 Leve-nos ao saque. 672 00:46:41,699 --> 00:46:44,362 Acabei de pegar um cara tentando derrubar a parede. 673 00:46:44,535 --> 00:46:46,060 Eu imaginei que ele estava atrás do dinheiro. 674 00:46:46,237 --> 00:46:50,038 Um cara com chapéu de plantador e luvas amarelas e bengala com ponta prateada? 675 00:46:50,207 --> 00:46:53,177 - Claro que foi. - Ora, essa informação suja. 676 00:46:53,344 --> 00:46:54,869 E você escolheu ele como parceiro. 677 00:46:55,046 --> 00:46:57,948 Você está errado, ele me escolheu. 678 00:47:05,122 --> 00:47:06,146 Maverick... 679 00:47:06,324 --> 00:47:07,656 você ainda está vivo? 680 00:47:07,825 --> 00:47:10,124 Ora, ele massacrou o Battler. 681 00:47:10,294 --> 00:47:14,629 Bem, bem, heh, e agora nós coletamos. Ótimo, ótimo. 682 00:47:14,799 --> 00:47:16,791 Nunca duvidei por um minuto você o mataria. 683 00:47:16,967 --> 00:47:20,165 Tão certo que você queria abrir a prisão e sair com o dinheiro? 684 00:47:20,338 --> 00:47:23,797 Mas eu só estava tentando para proteger todos nós. 685 00:47:23,974 --> 00:47:26,967 Olha, Maverick, você sabe, você não estava indo muito bem. 686 00:47:27,144 --> 00:47:30,205 Então o único caminho que resta para vencer aquele bandido... 687 00:47:30,381 --> 00:47:32,646 era abrir o prisão e pegue o dinheiro. 688 00:47:33,217 --> 00:47:36,984 Bem, marechal, você ouviu a má intenção do cavalheiro. 689 00:47:37,154 --> 00:47:39,919 O que ele tinha em mente deveria avaliar cerca de 30 dias? 690 00:47:40,091 --> 00:47:42,822 Não. Com explosão pó, são 60 dias. 691 00:47:44,161 --> 00:47:46,926 Vamos para o seu escritório e dividir o dinheiro. 692 00:47:47,098 --> 00:47:48,999 Vamos deixar o seu compartilhe com o marechal. 693 00:47:49,166 --> 00:47:52,364 Não, não. Você não pode fazer isso eu, eu só estava tentando ajudar. 694 00:47:53,904 --> 00:47:56,772 Sua parte menos um mil para Noé. 695 00:47:58,042 --> 00:48:00,807 Maverick, sou seu amigo. 696 00:48:00,978 --> 00:48:02,503 Eu não puxei você do rio? 697 00:48:02,680 --> 00:48:04,273 Eu não deixei você saber do ouro? 698 00:48:04,448 --> 00:48:06,815 Eu não te joguei na prisão para que você pudesse...? 699 00:48:06,984 --> 00:48:09,044 Meu Deus. O que estou dizendo?